جماعة "روح وقـوّة "                             دير الملاك جبرائيـل

  

بيان صادر عن

مجلس الأساقفة الكاثوليك في الأرض المقدسة

نحن، مجلس رؤساء الكنيسة الكاثوليكة في الأرض المقدسة، نستنكر وندين باستياء كبير التهجم السافر على شخص السيد المسيح له المجد وعلى أمّه العذراء مريم الطاهرة الذي بثّ على القناة العاشرة في التلفزيون الإسرائيلي.

في هذه الأيام وخلال احد البرامج المسائية على القناة العاشرة، قام البرنامج بالتهجم المشين على إيماننا وعلينا نحن المسيحيين. فقد حاول البرنامج المساس بأعظم وأقدس رموز الإيمان المسيحي، إذ صرّح مدير البرنامج بشكل رسمي عداءه للمسيحية. لقد استخدمت القناة العاشرة في هذا الموقف لانتهاك قدسيّة أقدس الرموز المسيحية، والإساءة الى مئات الآلاف من المواطنين الإسرائيليين المسيحيين، وملايين المسيحيين في أنحاء العالم كذلك.

يعتبر مجلس الأساقفة الكاثوليك في الأرض المقدسة هذا البرنامج ظاهرة خطيرة كبرى تفرق المجتمع وتشتت شمله، وتبعده عن روح التسامح وقبول الآخر واحترامه وتولّد الكراهية. والأهم من ذلك، يرى رؤوساء الكنائس هذا الحدث الأخير، وفي مضمونه الاشمل، مثلاً أخر لهجمات متواصلة ضد المسيحيين في دولة اسرائيل عبر السنوات الماضية. فقبل عدّة اشهر فقط، تمّ إحراق عدد من الكتب المقدسة وبشكل علني، في ساحة المجمع في أور يهودا. منذ عدة سنوات والمسيحية تعمل جاهدة لإيقاف العديد من المظاهر اللاساميّة، والآن يجد المسيحيون أنفسهم في إسرائيل ضحايا اللا مسيحية.

بينما نشجب وندين هذا العمل، وكل الأعمال المسيئة، ندعو جميع الإطراف المعنية للتحقيق في هذا الأمر، واتخاذ الإجراءات الضرورية لوضع حد لانتهاك حرمة وقدسيّة إيماننا المسيحي. فمن غير الممكن  والمعقول وقوع مثل هذه الإحداث في دولة اسرائيل حيث العديد كبير من المزارات المقدسة والكنائس الرئيسية للمسيحيين والتي تعتمد عليها الى حد كبير السياحة والحج من الدول المسيحية.

لذلك، نطلب من الشعب الإسرائيلي والسلطات الإسرائيلية اتخاذ الإجراءات المناسبة ضد هذه الإساءات الغير مقبول وضد مرتكبيها. وفي نفس الوقت، نطالب القناة العاشرة بالاعتراف بمسؤوليتها، والاعتذار بشكل رسمي وعلني لهذا الحدث وعدم السماح بتكراره.

ونعبّر ايضاً عن تقديرنا وتفهمنا لردود الفعل العميقة والصادقة التي صدرت من أبناؤنا ومؤسساتنا المسيحية، ومن العديد من الشخصيات الإسلامية واليهودية المعتدلة والحكيمة والتي صُعقت واستاءت مثلنا تماماً، وعبّرت عن استنكارها وشجبها لهذا العمل.

في الحقيقة، ليس لمثل هذه البرامج ايّة علاقة بحريّة التعبير، او بالفنون او بالتسلية، فهي تعمل على شرخ التجانس الوطني والتوافق في مجتمعنا.

ندعو الجميع للالتزام بالجدية المطلقة والتعقل وإتباع السلطة الكنسية في التعامل مع هذا الموضوع المهم والحساس.

القدس، 18 شباط 2009

† البطريرك فؤاد طوال، بطريرك القدس للاتين

† البطريرك ميشيل صباح، بطريرك القدس للاتين سابقاً

† المطران الياس شقور، رئيس اساقفة عكا والجليل  للروم الكاثوليك

† المطران بولس صياح، رئيس اساقفة عكا والجليل للموارنة

† المطران بولس ماركتسو، النائب البطريركي للاتين في اسرائيل

† المطران بطرس ملكي، النائب البطريركي للسريان الكاثوليك

† المطران يوسف جول زريعي، النائب البطريركي للروم الكاثوليك

† المطران بطرس معلم، ، رئيس اساقفة عكا والجليل  للروح الكاثوليك سابقاً

† المطران كمال بطحيش، النائب البطريركي للاتين في القدس سابقاً

الأب بيير باتيستا بيتسابللا، حارس الاراضي المقدسة

المنسنيور رفائيل منسيان، النائب البطريركي للارمن الكاثوليك

الأب بول كولن، النائب البطريركي للكلدان

الأب بطرس فيليت، الأمين العام لمجلس الاساقفة

 

 

Press Release from

 the "Assembly of the Catholic Bishops in the Holy Land"

We, the members of the "Assembly of the Catholic Bishops in the Holy Land" deplore and condemn with utter dismay the repulsive attacks on our Lord Jesus Christ and on His Mother, the Blessed Virgin Mary, carried out on Channel 10 of the Israeli television.

In these days, during a night show on Channel 10, a series of horrible offenses were launched against our faith and consequently against us, Christians. The show directed its attacks to the holiest figures of our Christian belief in an attempt, as the director of the show himself specifically declared, to destroy Christianism. In so doing, Channel 10 was used to desecrate the holiest figures of Christianism offending hundreds of thousands of Christian Israeli citizens and of many millions of Christians all over the world as well.

The Catholic Bishops in the Holy Land consider such programm a symptom of greater problems disturbing the society, such as intolerance, refusal to accept and respect the other and inherent hatred. More important, the Heads of Churches view this recent incident in the larger context of continuous attacks against Christians throughout Israel over the years. Only a few months ago, copies of the New Testament were publicly burnt in the yard of a synagogue in Or Yehuda. Since years, Christianity has been doing a lot to stop some manifestations of anti-semitism, and now Christians in Israel have to find themselves victimised by a low profile manifestation of anti-Christianism?

While condemning this and all other intolerant acts, we call on all concerned parties to investigate the matter and to take the necessary actions in order to put an end to such horrible desecration of our faith. It is unconceivable that such incidents have to occur in Israel which hosts some of the holiest shrines of Christianity and which rely to a great extent on pilgrimage from Christian Countries.

Therefore, we ask the Israeli people and its Authorities to take the appropriate measures against such unacceptable offense and its perpetrators. At the same time, we urge Channel 10 to acknowledge its responsibility and to officially and publicly apologise for this incident and never to allow its repetition.

We want also to express our understanding and appreciation to the deep reaction of our Christian Communities and Institutions as well as to the many reasonable representatives of Moslems and Jews who were themselves shocked and appalled and expressed their dismay and protest at this fact. Actually such programs have nothing to do with freedom of expression, art and entertainment. They can only work against national integration and harmony in our society.

We call on them all to exercise the utmost seriousness and restraint and to follow their Ecclesial Authorities in dealing with this very important and delicate matter.

Jerusalem, February 18, 2009.

His Beatitude Fouad Twal,            Latin Patriarch of Jerusalem

His Beatitude Michel Sabbah,  Emeritus Latin Patriarch of Jerusalem

His Excellency Elias Chacour, Greek Melkite Archbishop of Akka

His Excellency Paul Sayya,  Maronite Archbishop of Haifa

His Excellency Giacinto-Boulos Marcuzzo,  Latin Patriarchal Vicar / Israel

His Excellency Pierre Melki,  Syrian Catholic Patriarchal Exarch

His Excellency Yousef Jules Zerey, Greek Melkite Patriarchal Exarch

His Excellency Butros Mouallem, Emeritus Greek Melkite Archbishop of Akka

His Excellency Kamal Bathish,  Emeritus Auxiliary Bishop of Latin Patriarch

Fr. Pier Battista Pizzaballa, ofm,  Custos of the Holy Land

Msgr. Rafael Minassian,  Armenian  Catholic Patriarchal Exarch

Fr. Paul Colin, Chaldean Catholic Patriarchal Exarch

Fr. Pietro Felet scj, Secretary General

 

הודעה לעיתונות

מטעם "אסיפת הבישופים הקתוליים בארץ הקודש"

אנו, חברי האסיפה של "הבישופים הקתוליים של ארץ הקודש" מגנים ויוצאים בחומרה נגד ההתקפה על האדון ישוע המשיח ועל אימו, הבתולה מרים המבורכת, מטעם ערוץ 10 של הטלוויזיה הישראלית.

בימים אלו, במהלך תוכנית הלילה המוצגת בערוץ 10, סדרה של עלבונות נוראיים שיגרו כנגד אמונתנו וכתוצאה מכך, נגדנו, הנוצרים. תוכנית זו כיוונה את המתקפות על הדמויות הקדושות ביותר באמונה הנוצרית בניסיון, כפי שניסח זאת מנהל התוכנית עצמו בפירוש - על מנת להרוס את הנצרות. בעשותו כן,ערוץ 10 השתמש בחילול הדמויות הקדושות ביותר לנצרות, פוגע במאות אלפים של נוצרים ישראלים ובמיליוני נוצרים בכל העולם.

הבישופים הקתולים בארץ הקודש רואים בתוכנית זו כסימפטום בעייתי המפריע לחברה, כמו חוסר סובלנות, סירוב לקבל ולכבד את האחר ולהשריש איבה. חשוב מזאת, ראשי הכנסייה רואים תקרית זו בהקשר רחב יותר בהקשר מתמשך בהתקפה על נוצרים בכל ישראל משך השנים. רק לפני מספר חודשים, עותקים של הברית החדשה נשרפו בפומבי בחצר בית-כנסת באור יהודה. מזה שנים, הנצרות עשתה רבות על מנת לעצור את גילויי האנטישמיות, ועתה הנוצרים בישראל מוצאים עצמם כקורבנות שלל גילוי אנטי-נוצרי ברמה הנמוכה ביותר? בשעה שמגנים זאת וכל פעולות על בסיס של חוסר סובלנות, אנו קוראים לכל הצדדים המעורבים לחקור את העניין ולעשות כל הנדרש על מנת לשים סוף פסוק לחילול כה נורא של אמונתנו. לא נתפס כי מקרים כאלו מתרחשים בישראל, אשר מארחת את חלק מהמקומות הקדושים ביותר לנצרות ואשר מסתמכת במידה רבה על צליינות מארצות נוצריות. אי לכך, אנו מבקשים מהעם הישראלי ומן הרשויות לנקוט באמצעים הולמים כנגד עלבונות לא מקובלים אלו וכנגד מי שביצעם. בו זמנית, אנו דוחקים בערוץ 10 להיות מודע לאחריותו ודורשים התנצלות ציבורית עקב מקרה זה ולא לאפשר התרחשות זו שוב.

אנו רוצים להביע את הבנתנו ואת הכרת התודה לתגובה המסורה של הקהילות הנוצריות שלנו ולמוסדות כמו גם להרבה נציגים אחראיים הן יהודים והן מוסלמים אשר הזדעזעו מתוכניות שכאלו, שאין להם דבר וחצי דבר לחופש הביטוי, לאמנות ולבידור. הם יכולים רק לצאת כנגד אינטגרציה לאומית והרמוניה בחברה שלנו. אנו קוראים להם ליישם ברצינות מקסימאלית ולנהוג באיפוק ולפעול בהתאם לרשויות הכנסייה בעיסוק בנושא רגיש וחשוב זה.

ירושלים, 18 בפברואר 2009

פואד טואל, הפטריארך הלטיני של ירושלים

מישל סבאח, הפטריארך בדימוס של ירושלים

אליאס שקור, ארכיבישוף היווני של עכו

בולוס סיאח, הארכיבישוף המרוני של חיפה

ג'יאשינטו-בולוס מרקותסו,, הויקאריאט הלטיני הפטריאכלי / ישראל

בוטרוס מלקי, נציג הפטריארכיה הסורית-קתולית

יוסף ג'ולס זראי, נציג הפטריארכיה היוונית-מלכיתית

בוטרוס מועלם, הארכיבישוף היוצא היווני-מלכיתי של עכו

קמאל בטחיש, הבישוף המסייע בדימוס של הפטריארכיה הלטינית

האח הפרנציסקאני פיירבטיסטה פיצהבלה, הקוסטוס של ארץ הקודש

מונסיניור רפאל מינסיאן, נציגה הפטריארכיה הארמנית-קתולית

האח פול קולין, נציג הפטריארכיה הקלדנית-קתולית

האב פייטרו פלט, המזכיר הכללי

 

 

 

تهجمات معادية للمسيحية

بثتها احدى القنوات التلفزيونية الاسرائيلية

 CTS News -  آخبار الحراسة

"هم (أي المسيحيون) ينفون المحرقة اليهودية، فأنا اذا اريد أن انفي المسيحية. يجب على احدهم أن يلقنهم درسا." في نشرات هجائية بثتها قناة اسرائيل 10، اعتقد أحدهم، معتبرا نفسه كاتبا هزليا، أنه خيرا يفعل، بأن يقوم بالانتقام من "الفاتيكان و"الكنيسة المسيحية"." من خلال اصدارين، تم فيهما عرض سكيتشات مناهضة للاخلاق. كانت تهدف الى اهانة خطيرة جدا للمسيح والعذراء مريم، كما وجميع رجال الاكليروس: من البابا، الى مختلف الرهبان، عبورا بالكرادلة والاساقفة. حتى أطفال الهيكل لم يسلموا من هذا الاستهزاء.

بدأت قناة الراديو للخدمة العامة "كل اسرائيل" باللغة العربية ببثها يوم الاربعاء 18 شباط للمستمعين، وقد كان باستطاعة المسيحيين أن يصفوا صدمتهم لسماع ما تناقلته. فالعبرية ليست فقط لغة اليهود، ولكنها لغة يتكلم بها ايضا جميع مواطني اسرائيل العرب، ومن بينهم المسيحيين. ومثل العديد من مواطني اسرائيل، يشاهد هؤلاء القناة 10 التي تنقل برانج متنوعة مثل "من سيربح المليون"، أو "الحلقة الضعيفة" أو "Survivor" الخ. أي قناة أوروبية اليوم، تجرؤ على أن تتناقل سكيتشا معاديا للسامية أو نافيا للمحرقة اليهودية دون أن تنشأ عنه صرخات استنكار؟ ما هي ردات الفعل التي لن يقوم اليهود بها؟

بذلك، فانه لمن المشروع لمسيحي اسرائيل أن يثوروا هذه المرة، باسمهم وباسم مسيحيي العالم أجمع. خاصة في الاطار الحالي الذي تعيش فيه الكنيسة الكاثوليكية، من خلال صوت البابا نفسه وكثير من الاساقفة، والكهنة والرهبان، على اثر التصريحات التي نفى بها المونسينيور وليمسون حدوث المحرقة اليهودية أو قلل من نتائجها التاريخية، حيث كان موقف الكنيسة واضحا، فقد قالت وأعادت باستمرار أن انكار المحرقة اليهودية لهو أمر "لا يطاق وغير مقبول" ولكن أيضا "أن الكره والاستهتار بالرجال والنساء والاطفال، التي ظهرت خلال المحرقة، شكلت جريمة ضد الله والانسانية"، وأن "ما من مكان في الكنيسة لمن ينكر المحرقة".

ان الفعل المتعمد الذي تضمنه هذا البرنامج لمهاجمة الايمان المسيحي لهو فاضح بنفس المستوى التي تعتبر بها الهجمات ضد اليهود والمحرقة فاضحة. لكنه من الواضح أنها لا تثير الصدمة لدى بعض اليهود الاسرائيليين بنفس المقدار الذي تثيرها لديهم صدمة العداء للسامية أو الانكار للمحرقة. قام مجلس اساقفة الأرض المقدسة الممثلين لمختلف الكنائس الكاثوليكية في البلاد، يوم الاربعاء، باصدار تصريح شديد اللهجة وجرئ ، يعبر عن احتجاجهم.

كان الهدف من هذا التصريح، الى جانب تقديم الشكر لمن من المسؤولين اليهود والمسلمين، كان قد شاركنا مشاعره، في هذه الفضيحة، التذكير بأن جوا من العداء للمسيحية، نوعا ما مبطن، يصيب المجتمع الاسرائيلي منذ سنوات. وانها ليست المرة الاولى التي تحيد بها خطى القناة 10 عن المسار السليم في هذا المجال.

وقد دعة التصريح نفسه الى أخذ ما يجب من اجراءات في مواجهة هذه الاساءات ومن يقومون بها. ويجب على القناة 10 أن تقدم اعتذارا بشكل رسمي وأن لا تسمح باعادة مثل هذه التصريحات.

ان الفظاعات التي تم تناقلها في هذه السكيتشات، ليست اطارءا لا لصانعيها ولا لمن يضحك عليها. ان الغموض والتشويشات الكثيرة التي ظهرت في هذه الصور الساخرة، لهي اثبات على أن الفاعل كان يحاول أن يجعل الناس يضحكون على اساس جهله بالمسيحية. لأن غالبية الاسرائيليين يجهلون المسيحية. بالضبط كما أن الكثيرين من المسيحيين يجهلون اليهودية والتيارات المتعددة فيها بشكل كبير.

ان ما سيحكم ويشكل المقياس للجهود التي يبذلها كل واحد لكي يتعلم التعرف على الآخر، لهي الاحترام الحقيقي والعميق والصادق والمتبادل. من وجهة النظر هذه، على الأقل، نحن متساوون.

ماري أرميل بوليو

 

Anti-Christian Attacks on an Israeli Television Channel

CTS News

 “They (the Christians) deny the Holocaust, so I want to deny Christianity. Somebody has to teach them a lesson.” In a satirical broadcast on the Israeli channel 10, a so-called humorist thought it was good to take revenge on “the Vatican” and “the Christian Church”. Short defamatory sketches were shown during the course of two broadcasts. They seriously offended Christ and the Virgin Mary, as well as clergy as a whole: from the pope to all religious, passing by way of the cardinals and bishops. Even the altar boys and girls were not spared.

On Wednesday morning, February 18, the public radio station Kol Israel in Arabic enabled its listeners to call in, and the Christians could say how shocked they were by this. For Hebrew is not only the language of the Jews; all of Israel’s Arabs also speak it and among them the Christians. Like many Jewish citizens of Israel, they watch channel 10, which has broadcasts like “Who wants to win millions”, “The weak link”, “Survivor”, etc. Which European channel today would dare to show anti-Semitic or revisionist sketches without causing a general outcry? And what would be the reaction of the Jews of Israel and the world?

So it is very legitimate this time for the Christians of Israel to speak out in their own name and in the name of Christians all over the world. Especially in the present context, in which the Catholic Church, after the revisionist statements by Mgr. Williamson, said and said again through the voice of the pope himself and of many bishops, priests, and religious not only that it is “intolerable and unacceptable” to deny the Shoah, but also that “the hatred and contempt for men, women and children which manifested themselves during the Shoah were a crime against God and against humanity”, and that “there is no place in the Church for those who deny the Shoah”.

This program’s deliberate desire to attack the Christian faith is just as scandalous as all the attacks against Judaism and the Shoah. However, it seems that they do not shock certain Israeli Jews as much as anit-Semitism and revisionism do. The Assembly of Bishops in the Holy Land, representing all the Catholic Churches in the country, published their strong protest in a press release on Wednesday . At the same time as thanking those from among the Jewish and Muslim leaders who communicated how they felt about this scandal, the press release also recalled the more or less latent anti-Christian climate that has been present in Israeli society for years. Channel 10 was not the first “faux-pas” where that is concerned.

The same press release calls for measures to be taken against these offenses and those who commited them. It demands that Channel 10 publicly ask pardon and that it not authorize any repetition of such offensive broadcasts.

The outrageous remarks made in these sketches flatters neither their author nor those who laughed at them. The many misunderstandings regarding Christianity that these parodies contained also prove that the author thought he could make people laugh based on his own ignorance of Christianity. For most Israelis know very little about Christianity. Just as most Christians know almost nothing about Judaism and its many currents of thought.

Real, deep, sincere and mutual respect will be judged by the kind of efforts made by each one to get to know the other. At least where this is concerned, we are equal.

Mab

 

מתקפה אנטי-נוצרית בערוץ הטלוויזיה הישראלי

חדשות CTS

"הם (הנוצרים) מכחישים את השואה, אז אני רוצה להכחיש את הנצרות. מישהו חייב ללמד אותם לקח." בשידור של תוכנית סטרית בערוץ 10 הישראלי, מי שנחשב להומוריסט חשב שזה רעיון טוב לנקום ב"ותיקן" וב"כנסייה הנוצרית". סקיצות משמיצות קצרות הוקרנו במהלך שני השידורים. הם תקפו ברצינות את ישוע את הבתולה מריה [מרים] וכמו כן את כוהני הדת כמכלול; מהאפיפיור ועד כל האנשים הדתיים, החל דרך הקרדינאלים ובישופים. אפילו מנערי המזבח ומהנערות לא נחסך אופן התייחסות זה.

ביום רביעי בבוקר, 18 לפברואר, תחנת רדיו ישראלית "קול ישראל" בשפה הערבית אפשרה למאזינים להתקשר והנוצרים אמרו עד כמה הם היו המומים מזה. משום שהשפה העברית אינה השפה הבלעדית של היהודים, כל הערבים הישראלים גם כן דוברים אותה ובכללם גם הנוצרים. כמו רבים מהאזרחים היהודים של מדינת ישראל, גם הם צופים בערוץ 10, כמו בשידורים ותוכניות "מי רוצה לזכות במיליון", "החוליה החלשה", "הישרדות" ועוד. אילו ערוצים אירופאים כיום לא יעזו להפגין סקיצות אנטישמיות או רביזיוניסטיות ללא לעורר מהומה רבתי? ומה תהיה התגובה של היהודים בישראל ושל שאר העולם?

לכן לגיטימי כעת מצד הנוצרים בישראל לדבר בשמם ובשם כל הנוצרים בעולם. בייחוד בהתייחס להקשר הנוכחי, שבו הכנסייה הקתולית, לאחר הצהרות רביזיוניסטיות מצידו של מונסיניור וויאלמיסון שאמר וחזר על דעתו, למרות התראת האפיפיור עצמו והרבה בישופים, כוהני הדת שטענו כי לא רק "בלתי נסבל ולא מקובל" להכחיש את השואה, אלא גם "לשנוא ולבוז לגברים, לנשים ולילדים, שסבלו בעצמם בתקופת השואה ומעשים אלו נגדם הינם פשע כנגד האל והאנושות" וכי "אין מקום בכנסייה לאלו המכחישים את השואה."

התוכנית במתכוון התכוונה לתקוף את האמונה הנוצרית, באופן סקנדליסטי כמו שמתקיפים את היהדות ואת השואה. ברם, נראה כי הם לא תקפו יהודים ישראלים מסוימים כפי שאנטישמים רביזיוניסטים נוהגים לעשות. אסיפת הבישופים בארץ הקודש שייצגה את כל הכנסיות הקתוליות בארץ, פרסמו מחאה רבתית בעיתונות ואשר שודרה ביום רביעי. בו בעת, כאשר מודים לאלו מהמנהיגים מהמגזר היהודי והמוסלמי אשר התבטאו כיצד חשו לגבי סקנדל זה, העיתונות פרסמה כי האווירה האנטי-נוצרית העכשווית הינה נפוצה בחברה הישראלית משך שנים רבות. ערוץ 10 לא היה הראשון ולא האחרון שהתייחס כך.

אותה עיתונות קוראת לנקוט באמצעים שינקטו כנגד מי שפגע וכנגד מי שביצע זאת. ישנה דרישה כי ערוץ 10 יבקש סליחה רשמית ופומבית וכי לא יתיר חזרה שכזו על שידורים פוגעים שכאלו. בהערות השערוריות שהושמעו בסקיצות אלו לא מחמיאות לא למחבר ולא למי שצחק מהם. אי-הבנה רבה בהתייחס לנצרות שפרודיה זו כוללת גם מוכיחה כי המחבר חושב שיוכל לגרום לנשים לצחוק על בסיס בורותו אודות הנצרות. רוב הישראלים יודעים מעט אודות הנצרות, ממש כמו שהרבה נוצרים יודעים מעט מאד או כמעט כלום אודות היהדות ואודות החשיבה העכשווית.

כבוד הדדי כנה ועמוק יישפט ע"י המאמצים שיעשו מצד האחד על מנת להכיר את השני. לפחות מבחינתנו אנו שווים זה לזה.

Mab